免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
报刊新词英译纵横书籍详细信息
- ISBN：9787542826589
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2001-09
- 页数：323
- 价格：16.70
- 纸张：胶版纸
- 装帧：平装
- 开本：暂无开本
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
内容简介：
本书是一本专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对新词新语或旧词新义以及外来新词语，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，本书还精选了80条报刊新词作为典型译例，针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细的分析，旨在帮助读者对目前暂无先例可援的新词语的英译不仅能知其然，而且还能知其所以然。
本书既可满足口笔译工作者、新闻工作者、外事宣传工作者等人员从事涉外工作与研究时的需求，又可供大学教师和学生以及广大英语读者学习与参考。
书籍目录：
章 报刊新词新语面面观
节 报刊与新词语
第二节 新词语的界定
一 时间上的新鲜性
二 语义上的新鲜性
第三节 新词语的内容
一 政治、经济体制改革
二 物质文明和精神文明建设
三 日新月异的科学技术
四 教育改革与人才培养
五 社会问题与社会心态
六 热现象+多现象
第四节 新词语的特点
一 单义现象
二 同义现象
三 见词明义，具体形象
四 新简缩词应运而生
五 方言俗语不断渗透
六 流行语琅琅上口
七 委婉语高雅含蓄
八 外来语无孔不入
第五节 新词语的由来
一 新事催生新词
二 旧词衍生新义
三 借用方言俗语
四 吸收外来词语
五 变死词为活词
六 词缀派生新词
第二章 报刊新词英译概述
节 翻译的定义
第二节 翻译的标准和性质
第三节 报刊新词英译的标准和性质
第四节 译者应具备的素质和基本条件
一 三大基本功
二 四个条件
第三章 报刊新词误译分析
节 想当然和中式英译
第二节 忽视语言习惯
第三节 不辨原文词义
第四节 译文语域不分
第五节 译文词序颠倒
第六节 回译不到位
第七节 政治词语不够慎译
第四章 报刊新词英译对策
第五章 报刊新词英译例析
结束语
主要参考书目
作者介绍：
张健，男，1962年出生。1986年毕业于上海外国语大学，获英语/新闻双学士学位。1988年赴澳大利亚堪培拉大学进修。1994年被破格晋升为副教授。1995年和1999年两次获得上海市高校优秀青年教师称号。现为上海外国语大学新闻传播学业院副院长、硕士生导师、上海外国语大学学术骨干
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：报刊新词英译纵横在线阅读
在线听书地址：报刊新词英译纵横在线收听
在线购买地址：报刊新词英译纵横在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
书籍介绍
《报刊新词英译纵横》是一本专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对新词新语(如“关停并转”、“灰色收入”、“抓大放小”)，或旧词新义(如“高考状元”、“红包”、“内功”)以及外来新词语(如“黑客”、“热线”)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度，系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，本书还精选了80条报刊新词作为典型译例，针对新词新语新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细的分析，旨在帮助读者对目前暂无先例可援的新词语的英译不仅能知其然，而且还能知其所以然。
本书既可满足口笔译工作者、新闻工作者、外事宣传工作者等人员从事涉外工作与研究时的需求，又可供大学教师和学生以及广大英语读者学习与参考。
书籍真实打分
故事情节：6分
人物塑造：9分
主题深度：8分
文字风格：6分
语言运用：9分
文笔流畅：7分
思想传递：4分
知识深度：7分
知识广度：8分
实用性：9分
章节划分：5分
结构布局：7分
新颖与独特：3分
情感共鸣：5分
引人入胜：9分
现实相关：4分
沉浸感：8分
事实准确性：6分
文化贡献：8分
网站评分
书籍多样性：8分
书籍信息完全性：7分
网站更新速度：7分
使用便利性：6分
书籍清晰度：7分
书籍格式兼容性：8分
是否包含广告：8分
加载速度：6分
安全性：3分
稳定性：7分
搜索功能：7分
下载便捷性：3分
下载点评
- 差评少(180+)
- 体验还行(451+)
- 一般般(144+)
- 差评(120+)
- 五星好评(134+)
- 图书多(675+)
- 服务好(198+)
- 引人入胜(622+)
- 格式多(286+)
下载评价
网友 石***烟：还可以吧，毕竟也是要成本的，付费应该的，更何况下载速度还挺快的
网友 屠***好：还行吧。
网友 邱***洋：不错，支持的格式很多
网友 谢***灵：推荐，啥格式都有
网友 戈***玉：特别棒
网友 寇***音：好，真的挺使用的！
网友 堵***洁：好用，支持
网友 郗***兰：网站体验不错
网友 冷***洁：不错，用着很方便
网友 扈***洁：还不错啊，挺好
网友 曾***玉：直接选择epub/azw3/mobi就可以了，然后导入微信读书，体验百分百！！！
网友 汪***豪：太棒了，我想要azw3的都有呀！！！
网友 敖***菡：是个好网站，很便捷