免费下载书籍地址：PDF下载地址
精美图片
英汉视译书籍详细信息
- ISBN：9787560081915
- 作者：暂无作者
- 出版社：暂无出版社
- 出版时间：2009-3
- 页数：414
- 价格：41.90元
- 纸张：暂无纸张
- 装帧：暂无装帧
- 开本：暂无开本
- 语言：未知
- 丛书：暂无丛书
- TAG：暂无
- 豆瓣评分：暂无豆瓣评分
内容简介：
《英汉视译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。视译应用范围广泛，常被视为同声传译的一种特殊形式，也被当作同传训练的一种基本方法。《英汉视译》作为国内第一本系统传授视译技巧的专业教材，既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述，也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解，具有很强的实践性和实用性，适用于专业教学和自主训练。主要特点如下：
教学设计循序渐进：从英汉两种语言转换的具体方法入手，由易到难讲授和训练各项视译技巧，并重点训练长句、难句的视译，为同传打下坚实基础；
训练素材真实广泛：选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容，视译译文真实再现译员现场表现；
技巧讲解注重实效：每单元突出一个重点，介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧，对实用句型进行讲解，以大量实例进行示范；
视译练习丰富多样：各单元课堂实战练习与课后自主训练相辅相成，有助于学习者一步步巩固视译技巧，提高实战能力。所有练习均配有参考译文，方便学习者比较和提高。
《英汉视译》共15个单元，每周两学时课使用一个学期。每单元又分为技巧讲解、语段视译、实战练习和自主训练四个部分。技巧讲解部分从视译的原理和原则开始，逐步讲学生引入学习视译和同传的轨道，使学生明白视译和同传不仅是可能的，而且是完全可以做得很好的。语段视译配有笔译和视译两种译文，并就二者的不同之处做了详细的点评，有助于学生逐步克服多年养成的笔译习惯。实战练习的材料大多来自国际会议上的发言稿和公众人物的讲演词，并在篇章后配有难句分析，有效指导视译实践。最后的自主训练更是提供了配合单元主题的充足的课后练习篇章，这一部分的参考译文可在书后的附录中找到，方便自测自学。
书籍目录：
绪论
第1单元 视译语序
第2单元 视译单位
第3单元 视译单位之间的衔接
第4单元 定语的视译(I)：定语短语
第5单元 定语的视译(1I)：定语从句
第6单元 同位语的视译
第7单元 状语的视译(I)：状语短语
第8单元 状语的视译(Ⅱ)：状语从句
第9单元 句子成分的转换
第10单元 被动语态的视译
第11单元 形容词和副词比较级的视译
第12单元 It句式的视译
第13单元 There+be句式的视译
第14单元 长句的视译(I)
第15单元 长句的视译(II)
附录一自主训练参考答案
附录二主要参考书目
作者介绍：
暂无相关内容，正在全力查找中
出版社信息：
暂无出版社相关信息，正在全力查找中！
书籍摘录：
暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址：
在线阅读地址：英汉视译在线阅读
在线听书地址：英汉视译在线收听
在线购买地址：英汉视译在线购买
原文赏析：
暂无原文赏析，正在全力查找中！
其它内容：
书籍介绍
《英汉视译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。视译应用范围广泛，常被视为同声传译的一种特殊形式，也被当作同传训练的一种基本方法。《英汉视译》作为国内第一本系统传授视译技巧的专业教材，既有对视译原理、原则和基本要求的详细阐述，也有对视译中常用翻译技巧的实例讲解，具有很强的实践性和实用性，适用于专业教学和自主训练。主要特点如下：
教学设计循序渐进：从英汉两种语言转换的具体方法入手，由易到难讲授和训练各项视译技巧，并重点训练长句、难句的视译，为同传打下坚实基础；
训练素材真实广泛：选文涵盖政治、经济、文化、能源、环境、体育等国内外会议常见专题内容，视译译文真实再现译员现场表现；
技巧讲解注重实效：每单元突出一个重点，介绍不同句型在视译中常用的翻译技巧，对实用句型进行讲解，以大量实例进行示范；
视译练习丰富多样：各单元课堂实战练习与课后自主训练相辅相成，有助于学习者一步步巩固视译技巧，提高实战能力。所有练习均配有参考译文，方便学习者比较和提高。
《英汉视译》共15个单元，每周两学时课使用一个学期。每单元又分为技巧讲解、语段视译、实战练习和自主训练四个部分。技巧讲解部分从视译的原理和原则开始，逐步讲学生引入学习视译和同传的轨道，使学生明白视译和同传不仅是可能的，而且是完全可以做得很好的。语段视译配有笔译和视译两种译文，并就二者的不同之处做了详细的点评，有助于学生逐步克服多年养成的笔译习惯。实战练习的材料大多来自国际会议上的发言稿和公众人物的讲演词，并在篇章后配有难句分析，有效指导视译实践。最后的自主训练更是提供了配合单元主题的充足的课后练习篇章，这一部分的参考译文可在书后的附录中找到，方便自测自学。
书籍真实打分
故事情节：8分
人物塑造：9分
主题深度：4分
文字风格：8分
语言运用：7分
文笔流畅：5分
思想传递：4分
知识深度：5分
知识广度：6分
实用性：5分
章节划分：7分
结构布局：3分
新颖与独特：3分
情感共鸣：9分
引人入胜：7分
现实相关：9分
沉浸感：8分
事实准确性：9分
文化贡献：9分
网站评分
书籍多样性：7分
书籍信息完全性：6分
网站更新速度：9分
使用便利性：6分
书籍清晰度：4分
书籍格式兼容性：5分
是否包含广告：7分
加载速度：3分
安全性：6分
稳定性：8分
搜索功能：5分
下载便捷性：3分
下载点评
- 盗版少(251+)
- 体验好(487+)
- 小说多(440+)
- 无多页(632+)
- azw3(325+)
- 下载速度快(648+)
- 字体合适(665+)
- 傻瓜式服务(249+)
- 少量广告(380+)
- 服务好(570+)
- 书籍完整(290+)
- 品质不错(202+)
下载评价
网友 冯***丽：卡的不行啊
网友 宫***凡：一般般，只能说收费的比免费的强不少。
网友 焦***山：不错。。。。。
网友 游***钰：用了才知道好用，推荐！太好用了
网友 薛***玉：就是我想要的！！！
网友 习***蓉：品相完美
网友 孔***旋：很好。顶一个希望越来越好，一直支持。
网友 丁***菱：好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好好
网友 冯***卉：听说内置一千多万的书籍，不知道真假的
网友 堵***洁：好用，支持
网友 隗***杉：挺好的，还好看！支持！快下载吧！
网友 敖***菡：是个好网站，很便捷
网友 冉***兮：如果满分一百分，我愿意给你99分，剩下一分怕你骄傲